1 00:00:09,610 --> 00:00:14,680 No East Blue, havia um homem conhecido como o "Grande Pirata do Ouro". 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,480 Seu nome era Woonan. 3 00:00:18,420 --> 00:00:23,990 Em inúmeras batalhas duras, Woonan roubou o ouro de muitos inimigos. 4 00:00:23,990 --> 00:00:28,030 Diz a lenda que o ouro que ele roubou acumulou-se tão alto quanto uma montanha... 5 00:00:28,030 --> 00:00:32,260 ...e iluminou o oceano à noite tão brilhante quanto o dia. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,870 Porém, ao longo de alguns anos... 7 00:00:35,870 --> 00:00:38,600 A existência de Woonan desapareceu. 8 00:00:40,140 --> 00:00:46,280 O Grande Pirata do Ouro escondeu todo o seu tesouro em uma pequena ilha e depois morreu. 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,880 Esse boato ainda está vivo até agora... 10 00:00:48,880 --> 00:00:53,010 ...já que muitos piratas ainda estão tentando encontrar esta ilha. 11 00:00:54,490 --> 00:00:58,890 Há um mapa desenhado por um membro da tripulação de Woonan. 12 00:00:58,890 --> 00:01:02,230 Quem conseguir esse mapa poderá localizar a ilha. 13 00:01:02,230 --> 00:01:05,500 Um lugar onde se diz que uma montanha de ouro está à espreita. 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,060 Uma ilha lendária! 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,860 O Grande Pirata do Ouro. 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,290 Finalmente consegui. 17 00:01:35,290 --> 00:01:38,320 Este é o mapa do tesouro de Woonan... 18 00:01:49,670 --> 00:01:52,140 Riqueza, fama, poder. 19 00:01:52,140 --> 00:01:56,680 Gold Roger, o Rei dos Piratas, alcançou tudo o que este mundo tem a oferecer. 20 00:01:56,680 --> 00:02:00,090 E assim, muitos homens dirigem-se para a Grand Line 21 00:02:00,090 --> 00:02:03,490 para encontrar o grande tesouro que ele deixou para trás, o One Piece. 22 00:02:03,490 --> 00:02:05,820 O mundo realmente entrou na Grande Era dos Piratas! 23 00:02:06,890 --> 00:02:10,030 Usando o chapéu de palha juramentado pelo grande pirata, Shanks... 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,340 Monkey D. Luffy sai para o mar em uma viagem 25 00:02:13,340 --> 00:02:15,990 no caminho para se tornar o Rei dos Piratas! 26 00:02:17,740 --> 00:02:23,270 Arittake no yume o kakiatsume Nós vamos reunir todos os nossos sonhos 27 00:02:23,270 --> 00:02:23,280 Nós vamos reunir todos os nossos sonhos 28 00:02:23,280 --> 00:02:29,190 sagashimono o sagashi ni yuku no sa e partiu em busca de algo para encontrar 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,240 UMA PEÇA! UMA PEDAÇO! 30 00:02:35,290 --> 00:02:40,880 rashinban nante jutai no moto Bússolas só causam atrasos 31 00:02:40,880 --> 00:02:40,890 Bússolas só causam atrasos 32 00:02:40,890 --> 00:02:46,680 netsu ni ukasare kaji o toru no sa Delirante de febre, eu assumo o comando 33 00:02:46,680 --> 00:02:51,970 hokori ka butteta takara no chizu o Se o mapa do tesouro empoeirado foi verificado, não é uma lenda! 34 00:02:51,970 --> 00:02:58,740 tashikameta no nara densatsu ja nai! Se o mapa do tesouro empoeirado foi verificado, não é uma lenda! 35 00:02:58,740 --> 00:03:04,340 kojinteki na arashi wa dareka no Quando se trata de tempestades pessoais, 36 00:03:04,340 --> 00:03:04,350 Quando se trata de tempestades pessoais, 37 00:03:04,350 --> 00:03:09,650 biorritmo no katte simplesmente embarque no biorritmo de outra pessoa, 38 00:03:09,650 --> 00:03:12,280 omoi sugoseba ii! e fingir que não está lá! 39 00:03:13,290 --> 00:03:18,960 Arittake no yume o kakiatsume Nós vamos reunir todos os nossos sonhos 40 00:03:18,960 --> 00:03:24,700 sagashimono o sagashi ni yuku no sa e partiu em busca de algo para encontrar 41 00:03:24,700 --> 00:03:30,970 bolso sem moedas doloridas Você quer ser meu amigo? Uma moeda no bolso e você quer ser meu amigo? 42 00:03:30,970 --> 00:03:30,980 Uma moeda no bolso e você quer ser meu amigo? 43 00:03:30,980 --> 00:03:36,380 Estamos, estamos no cruzeiro! Estamos, estamos no cruzeiro! 44 00:03:36,380 --> 00:03:37,970 Nós somos! Nós somos! 45 00:03:53,530 --> 00:03:55,530 Estou morrendo de fome. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,500 A última vez que comemos foi há uma semana. 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,410 As nuvens parecem saborosas. 48 00:04:00,410 --> 00:04:03,140 não consigo mais babar... 49 00:04:03,140 --> 00:04:06,750 A ilha de ouro onde Woonan enterrou seu tesouro... 50 00:04:06,750 --> 00:04:09,210 se as informações que coletei estiverem corretas... 51 00:04:09,210 --> 00:04:11,820 ...deve estar por perto. 52 00:04:11,820 --> 00:04:15,120 Tudo o que preciso encontrar é o mapa do tesouro. 53 00:04:17,290 --> 00:04:19,960 Você encontrou alguma coisa para comer? 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,060 Não me assuste assim, Luffy! 55 00:04:22,060 --> 00:04:24,630 O que diabos você está pensando?! 56 00:04:24,630 --> 00:04:27,070 Eu consegui, consegui, consegui, consegui, finalmente consegui! 57 00:04:27,070 --> 00:04:28,430 Este poste é muito pesado. 58 00:04:28,430 --> 00:04:30,470 Este deve ser o maior atum elefante do mundo! 59 00:04:30,470 --> 00:04:34,130 Prepare-se, você vai comer até seu estômago explodir! 60 00:04:35,670 --> 00:04:37,610 Estou brincando. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,480 Nunca vou cair nessa piada. 62 00:04:39,480 --> 00:04:41,410 Está aqui, entendi... está chegando! 63 00:04:41,410 --> 00:04:45,020 Se isto continuar por mais dois dias, todos morreremos de fome. 64 00:04:45,020 --> 00:04:48,290 De todas as coisas, de quem é a culpa de estarmos todos morrendo de fome?! 65 00:04:48,290 --> 00:04:51,490 Trabalhei muito para armazenar comida suficiente para um mês para esta longa jornada... 66 00:04:51,490 --> 00:04:53,220 E quem exatamente comeu tudo em três dias? 67 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 Luffy, foi você, não foi?! 68 00:04:54,760 --> 00:04:55,930 Dois dias!! 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,230 Não se gabe disso! 70 00:04:57,230 --> 00:04:59,530 De qualquer forma, vá pegar um pássaro, um peixe ou algo assim! 71 00:04:59,530 --> 00:05:01,130 Você é tão inútil! 72 00:05:01,130 --> 00:05:02,010 Oh...! O que é isso? 73 00:05:02,010 --> 00:05:03,100 Está vazio. 74 00:05:03,100 --> 00:05:04,100 Um grão de arroz! 75 00:05:04,100 --> 00:05:05,000 O que? Um grão?! 76 00:05:05,000 --> 00:05:06,940 Está preso na tampa! Deve ser sorte! 77 00:05:06,940 --> 00:05:08,340 Parar! É meu! 78 00:05:08,340 --> 00:05:10,680 Patético... eu fui um idiota. 79 00:05:10,680 --> 00:05:13,270 Por que me juntei a esses idiotas? 80 00:05:13,270 --> 00:05:14,750 Ah, olá. 81 00:05:14,750 --> 00:05:16,350 Esse é o meu tesouro... 82 00:05:16,350 --> 00:05:17,220 Quem são vocês? 83 00:05:17,220 --> 00:05:19,220 Tenho certeza que você está perfeitamente ciente de quem somos. 84 00:05:19,220 --> 00:05:19,860 Contanto! 85 00:05:19,860 --> 00:05:21,690 Venham todos! Ladrões! 86 00:05:21,690 --> 00:05:21,700 Ladrões? Eles são pessoas más? Venham todos! Ladrões! 87 00:05:21,700 --> 00:05:23,950 Ladrões? Eles são pessoas más? 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,430 Quem sabe, esses tesouros foram roubados em primeiro lugar. 89 00:05:27,430 --> 00:05:28,330 Isso é verdade. 90 00:05:28,330 --> 00:05:29,960 Eles são pessoas más! 91 00:05:29,960 --> 00:05:32,790 Então eu te darei isso em troca do tesouro. 92 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Ah, eles são boas pessoas! 93 00:05:35,600 --> 00:05:36,270 Delicioso. 94 00:05:36,270 --> 00:05:37,870 Eles não são bons! 95 00:05:37,870 --> 00:05:40,670 Tudo bem, vamos, garoto. 96 00:05:40,670 --> 00:05:42,670 Ah, entendi. 97 00:05:42,670 --> 00:05:47,130 Ei! Preciso de mais bolinhos de arroz... 98 00:05:52,020 --> 00:05:54,550 Ei, Nami, eles são pessoas más! 99 00:05:54,550 --> 00:05:56,550 Foi isso que eu te disse em primeiro lugar! 100 00:05:56,550 --> 00:05:58,690 Ei, você atirou em mim! 101 00:05:58,690 --> 00:06:00,130 Fiquei realmente surpreso! 102 00:06:00,130 --> 00:06:02,030 Tenho certeza que bati nele... 103 00:06:02,030 --> 00:06:03,720 Atire nele, atire nele! 104 00:06:16,110 --> 00:06:18,380 Chiclete... 105 00:06:18,380 --> 00:06:19,940 Foguete!! 106 00:06:19,940 --> 00:06:20,970 O que...? 107 00:06:25,390 --> 00:06:26,760 O que?! 108 00:06:42,280 --> 00:06:44,340 Droga, eu pulei longe demais. 109 00:06:44,340 --> 00:06:45,800 O que diabos é esse cara? 110 00:06:45,800 --> 00:06:48,270 É como se o corpo dele fosse feito de borracha ou algo assim. 111 00:06:48,270 --> 00:06:49,610 Borracha? 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,380 Isso é porque sou um homem da borracha. 113 00:06:51,380 --> 00:06:52,610 Homem de borracha? 114 00:06:52,610 --> 00:06:56,880 Não me diga... ele é um usuário de Akuma no Mi como El Drago-sama? 115 00:06:56,880 --> 00:06:58,940 El Drago? Quem é aquele? 116 00:07:01,820 --> 00:07:03,490 O que você está fazendo? 117 00:07:03,490 --> 00:07:05,260 Ei Luffy, tome cuidado! 118 00:07:05,260 --> 00:07:06,250 Isso... 119 00:07:11,310 --> 00:07:13,100 El Drago-sama! 120 00:07:13,100 --> 00:07:14,500 Essa pose, não me diga... 121 00:07:14,500 --> 00:07:16,670 Ele vai usar seu poder demoníaco! 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,800 Correr! 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 O que...? 124 00:07:20,670 --> 00:07:22,010 Meu tesouro! 125 00:07:22,010 --> 00:07:24,700 Ei, você não acha que o cara daquele navio parece estranho? 126 00:07:58,110 --> 00:07:59,410 Eu pensei que ia morrer! 127 00:07:59,410 --> 00:08:01,550 O que é que foi isso? 128 00:08:01,550 --> 00:08:03,010 Eu me sinto mais pesado. 129 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Quem é esse? Ele é um deles? 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,350 Você só pode estar brincando! 131 00:08:06,350 --> 00:08:08,420 Você ousa dizer isso ao grande pirata Tobio? 132 00:08:08,420 --> 00:08:09,490 Grande pirata Tobio? 133 00:08:09,490 --> 00:08:10,160 Isso mesmo! 134 00:08:10,160 --> 00:08:13,330 Estou em uma jornada para encontrar a ilha do tesouro... 135 00:08:13,330 --> 00:08:16,290 ...mas fui pego por El Drago e forçado a trabalhar... 136 00:08:16,290 --> 00:08:17,230 Não, não é isso! 137 00:08:17,230 --> 00:08:20,800 Fingi me juntar a eles para encontrar a ilha dourada. 138 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 Estou morrendo de fome... 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Tem comida por aqui? 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,870 Ei, você está me ouvindo? 141 00:08:28,810 --> 00:08:30,670 Esse aroma maravilhoso é... 142 00:08:32,510 --> 00:08:34,000 O que... o que? 143 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 O que? 144 00:08:39,480 --> 00:08:41,020 Óden! 145 00:08:41,020 --> 00:08:42,080 Oden? 146 00:08:53,500 --> 00:08:55,470 Qual é toda a comoção? 147 00:08:55,470 --> 00:08:57,000 Tobio? 148 00:08:57,000 --> 00:08:58,070 Vovô Ganzô. 149 00:08:58,070 --> 00:09:00,410 Quantas vezes você vai fugir antes de ficar satisfeito? 150 00:09:00,410 --> 00:09:03,740 Você sempre foge e volta alguns dias depois. 151 00:09:03,740 --> 00:09:04,880 Qualquer que seja! 152 00:09:04,880 --> 00:09:08,680 Estou aqui porque meus subordinados estavam com fome, então pensei em alimentá-los com um pouco de oden. 153 00:09:08,680 --> 00:09:09,750 Subordinados? 154 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Ei, não coma sem minha permissão! 155 00:09:22,830 --> 00:09:24,660 Delicioso! 156 00:09:24,660 --> 00:09:26,530 Nunca tive um oden tão bom. 157 00:09:26,530 --> 00:09:28,600 A culinária do seu avô é a melhor do mundo! 158 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 Ele é apenas um velho teimoso. 159 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Seu Oden é bom, mas isso é tudo. 160 00:09:35,540 --> 00:09:38,740 Todos os dias ele se compromete a fazer oden, mas para quê? 161 00:09:38,740 --> 00:09:40,950 Também não há muitos clientes. 162 00:09:40,950 --> 00:09:42,880 Estou cansado desta vida pobre. 163 00:09:44,150 --> 00:09:44,950 Isso foi bom. 164 00:09:44,950 --> 00:09:47,170 Eh, não tem mais!! Luffy. maldito!! 165 00:09:47,170 --> 00:09:49,750 Nunca serei um homem como o vovô. 166 00:09:49,750 --> 00:09:51,690 Quero ser um grande pirata como Woonan. 167 00:09:51,690 --> 00:09:54,140 Woonan? Aquele pirata de ouro? 168 00:09:54,140 --> 00:09:56,090 Ah, isso é meu! 169 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Seu bastardo, eu vou te matar! 170 00:09:58,300 --> 00:10:02,870 Diz-se que o lendário pirata Woonan roubou um terço do ouro mundial. 171 00:10:02,870 --> 00:10:05,670 Além disso, ele só roubou ouro de homens maus. 172 00:10:05,670 --> 00:10:07,870 Se você não for mau, ele não roubará de você. 173 00:10:07,870 --> 00:10:09,930 Ele é um pirata muito orgulhoso. 174 00:10:10,940 --> 00:10:13,540 Então ele deveria ser bem forte, certo? 175 00:10:13,540 --> 00:10:16,410 Achei que ele morreu há muito tempo. 176 00:10:16,410 --> 00:10:17,420 Ele está vivo! 177 00:10:17,420 --> 00:10:18,820 Woonan não está morto! 178 00:10:18,820 --> 00:10:21,820 Tenho certeza que Woonan está em algum lugar da ilha dourada agora! 179 00:10:21,820 --> 00:10:25,560 Ouvi dizer que El Drago está indo para a ilha do ouro... 180 00:10:25,560 --> 00:10:26,960 Tenho uma boa ideia de onde fica. 181 00:10:26,960 --> 00:10:29,970 Vou perguntar a Woonan se posso fazer parte de sua tripulação. 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,900 Tudo bem, vou conhecer esse Woonan também. 183 00:10:33,900 --> 00:10:36,060 Se ele for um cara legal, vou convidá-lo para se juntar à minha equipe. 184 00:10:37,670 --> 00:10:39,070 No que você está pensando? 185 00:10:39,070 --> 00:10:41,610 Por que Woonan se juntaria à sua tripulação? 186 00:10:41,610 --> 00:10:44,880 Porque serei o Rei dos Piratas. 187 00:10:44,880 --> 00:10:45,940 Rei dos Piratas? 188 00:10:45,940 --> 00:10:46,810 Sim! 189 00:10:46,810 --> 00:10:51,150 Estou indo para a Grand Line para encontrar o grande tesouro, One Piece. 190 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 E então serei o Rei dos Piratas. 191 00:10:53,350 --> 00:10:57,890 E como Rei dos Piratas, é natural que eu tenha um homem lendário na minha tripulação. 192 00:10:57,890 --> 00:10:59,220 Corte a porcaria! 193 00:10:59,220 --> 00:11:01,490 Pare de brincar e diga apenas o que você quer dizer! 194 00:11:01,490 --> 00:11:04,300 Por que você simplesmente não diz que nunca poderei me juntar à tripulação de Woonan? 195 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 Do que você está falando? 196 00:11:06,300 --> 00:11:07,360 Ei, garoto. 197 00:11:08,600 --> 00:11:11,140 Eu sei que é difícil de acreditar... 198 00:11:11,140 --> 00:11:12,330 ...mas ele está falando sério. 199 00:11:14,540 --> 00:11:16,350 Vocês... 200 00:11:16,350 --> 00:11:20,280 Faça o que fizer, não se esqueça de uma coisa muito importante. 201 00:11:20,280 --> 00:11:21,850 Que coisa muito importante? 202 00:11:21,850 --> 00:11:25,080 Vocês têm algum dinheiro com vocês? 203 00:11:25,080 --> 00:11:28,020 125 kamodoki, 153 algas marinhas, 204 00:11:28,020 --> 00:11:33,360 302 bolinhos de peixe, 102 rabanetes brancos, konjac, bolinhos de peixe, ovos, etc, etc... 205 00:11:33,360 --> 00:11:35,930 Eu, Ganzô, preparei este oden com minha alma. 206 00:11:35,930 --> 00:11:37,630 Somados, custa 11 frutas. 207 00:11:37,630 --> 00:11:39,490 Eu quero que você pague. 208 00:11:39,490 --> 00:11:41,600 11 frutas?! 209 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Isso é caro? 210 00:11:42,600 --> 00:11:45,140 É barato! É menos do que ter uma hemorragia nasal! 211 00:11:45,140 --> 00:11:46,600 Mas... 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,570 Sem dinheiro! 213 00:11:47,570 --> 00:11:48,570 Sem dinheiro?! 214 00:11:48,570 --> 00:11:49,270 Sim! 215 00:11:49,270 --> 00:11:50,680 Não se gabe disso! 216 00:11:50,680 --> 00:11:53,210 Acho que não posso evitar... 217 00:11:53,210 --> 00:11:54,610 Luffy? 218 00:11:54,610 --> 00:11:57,340 Obrigado pela refeição. Este é um sinal da minha gratidão, guarde-o. "Futuro Rei dos Piratas (Luffy)" 219 00:11:58,600 --> 00:12:00,020 Isso foi bom, papai. 220 00:12:00,020 --> 00:12:01,490 Obrigado. 221 00:12:03,620 --> 00:12:05,350 Ei, Zoro, o que há de errado? 222 00:12:06,760 --> 00:12:09,290 Isso se chama... 223 00:12:09,290 --> 00:12:12,130 Isso se chama comer e correr! 224 00:12:13,800 --> 00:12:16,270 O que é que foi isso? 225 00:12:16,270 --> 00:12:20,340 Você está reclamando do meu treinamento vocal diário? 226 00:12:20,340 --> 00:12:22,210 Claro que não, El Drago-sama. 227 00:12:22,210 --> 00:12:25,880 Mas, quase nos atingiu. 228 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 A culpa é sua por estar lá. 229 00:12:28,080 --> 00:12:29,810 Eu... eu acho. 230 00:12:29,810 --> 00:12:32,880 Certo, certo, acabamos de colocar as mãos em um belo tesouro. 231 00:12:32,880 --> 00:12:35,290 É ouro? Se não estiver, jogue fora. 232 00:12:35,290 --> 00:12:37,790 Você só pode estar brincando! Esses tesouros são meus! 233 00:12:37,790 --> 00:12:37,800 Ei, você já consegue ver? Deveria estar por aqui. Você só pode estar brincando! Esses tesouros são meus! 234 00:12:37,800 --> 00:12:41,590 Ei, você já consegue ver? Deveria estar por aqui. 235 00:12:41,830 --> 00:12:43,430 Esse mapa... não me diga... 236 00:12:43,430 --> 00:12:44,600 Eu vejo isso! 237 00:12:44,600 --> 00:12:46,100 A ilha de ouro! 238 00:12:46,100 --> 00:12:48,070 Ilha Dourada de Woonan! 239 00:12:48,070 --> 00:12:50,130 Finalmente encontramos! 240 00:12:53,140 --> 00:12:54,800 A Ilha do Ouro... 241 00:13:15,530 --> 00:13:18,530 Agora eu sei a localização da ilha... 242 00:13:18,530 --> 00:13:22,000 Tudo o que me resta é pegar o mapa. 243 00:13:22,000 --> 00:13:23,510 O indo feliz! 244 00:13:23,510 --> 00:13:24,990 Isso significa... 245 00:13:29,740 --> 00:13:30,770 Isso é... 246 00:13:37,820 --> 00:13:38,780 Usopp! 247 00:13:40,020 --> 00:13:42,490 Que ótima soneca! 248 00:13:43,890 --> 00:13:48,790 Oh merda, estou atrasado, estou atrasado! Estou atrasado para o meu encontro! 249 00:13:48,790 --> 00:13:50,830 Ai! 250 00:13:50,830 --> 00:13:53,300 Quem é você? 251 00:13:53,300 --> 00:13:55,870 Você não conhece o grande Capitão Usopp?! 252 00:13:55,870 --> 00:13:57,740 Você não é tão bom! 253 00:13:57,740 --> 00:14:01,870 Talvez ele seja igual a nós, procurando o tesouro nesta ilha... 254 00:14:01,870 --> 00:14:04,880 Lo... Procurando por um tesouro? O que está acontecendo aqui? 255 00:14:04,880 --> 00:14:06,610 Quem diabos são esses caras? 256 00:14:06,610 --> 00:14:07,870 Gorashi. 257 00:14:14,610 --> 00:14:16,420 Faça isso! 258 00:14:16,420 --> 00:14:18,110 Vocês não deveriam ser tão apressados... 259 00:14:18,110 --> 00:14:19,290 Pare! 260 00:14:19,290 --> 00:14:22,230 Se você me matar, não conseguirá encontrar o tesouro... 261 00:14:22,230 --> 00:14:23,130 Sempre! 262 00:14:23,130 --> 00:14:24,330 O que?! 263 00:14:24,330 --> 00:14:27,630 Você sabe onde está o tesouro? 264 00:14:27,630 --> 00:14:29,470 Claro que eu sei. 265 00:14:29,470 --> 00:14:31,800 Se você pegar esse famoso caçador de tesouros, o grande Usopp... 266 00:14:31,800 --> 00:14:35,420 Vou te mostrar lugares onde você pode encontrar diamantes, rubis, safiras etc, etc... 267 00:14:35,420 --> 00:14:37,810 Diamantes e Rubis... 268 00:14:37,810 --> 00:14:39,170 Safiras e outros... 269 00:14:39,170 --> 00:14:40,950 Mate-o! 270 00:14:40,950 --> 00:14:42,010 Por que? 271 00:14:42,010 --> 00:14:44,820 O que eu quero é... 272 00:14:44,820 --> 00:14:46,350 Ouro! 273 00:14:46,350 --> 00:14:50,420 G-Gold, claro! Eu sei onde está enterrada uma montanha de ouro! 274 00:14:50,420 --> 00:14:53,820 Ouro! 275 00:14:54,890 --> 00:14:57,230 O que há de errado com esse cara? 276 00:14:57,230 --> 00:14:58,900 Cadê? 277 00:14:58,900 --> 00:15:01,330 Claro, vou te mostrar. 278 00:15:01,330 --> 00:15:04,600 Mas sem um mapa, não posso mostrar onde fica. 279 00:15:04,600 --> 00:15:05,140 Aqui está o mapa. 280 00:15:05,140 --> 00:15:05,670 Sem chance. 281 00:15:05,670 --> 00:15:07,610 Você realmente tem um... 282 00:15:07,610 --> 00:15:09,410 Este é um mapa do tesouro? 283 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Os maiores tesouros do grande pirata Woonan. 284 00:15:14,150 --> 00:15:14,950 Woonan? 285 00:15:14,950 --> 00:15:16,950 São os tesouros de Woonan? 286 00:15:16,950 --> 00:15:18,280 “O tesouro dorme…” 287 00:15:18,280 --> 00:15:19,620 "Olhe para a colina do sul..." 288 00:15:19,620 --> 00:15:21,920 "Se a baleia estiver voltada para o oeste, então a cauda..." 289 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 A escrita fica borrada depois disso, então não podemos lê-la. 290 00:15:24,560 --> 00:15:26,420 Se a baleia estiver voltada para oeste... 291 00:15:26,420 --> 00:15:28,330 A cauda está para o leste. 292 00:15:28,330 --> 00:15:30,090 Se a baleia estiver voltada para oeste... 293 00:15:30,090 --> 00:15:32,800 Claro, a cauda obviamente aponta para o leste! 294 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 O que significa que o tesouro está na direção oposta de onde a baleia está voltada. 295 00:15:36,530 --> 00:15:38,870 Entendo, então foi assim. 296 00:15:38,870 --> 00:15:40,440 Esses caras são uns idiotas. 297 00:15:40,440 --> 00:15:40,460 Tudo bem, vamos pessoal! Esses caras são uns idiotas. 298 00:15:40,460 --> 00:15:42,530 Tudo bem, vamos pessoal! 299 00:15:43,810 --> 00:15:44,940 Espere, eu também vou? 300 00:15:44,940 --> 00:15:46,340 Claro. 301 00:15:46,340 --> 00:15:47,680 Você está brincando! 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,480 Você sempre me deixa preocupado... 303 00:15:52,280 --> 00:15:53,610 Afinal, são eles! 304 00:15:55,790 --> 00:15:57,750 Vou fingir que não os vi. 305 00:15:58,840 --> 00:16:02,090 Maldito seja, velho, você não precisava ir tão longe. 306 00:16:02,090 --> 00:16:04,630 Eu disse que pagaríamos trabalhando no navio! 307 00:16:04,630 --> 00:16:06,900 Tê-lo trabalhando para mim é o suficiente. 308 00:16:06,900 --> 00:16:08,430 Comer e correr, as pessoas deveriam calar a boca. 309 00:16:08,430 --> 00:16:09,730 Eu não corri! 310 00:16:09,730 --> 00:16:11,400 Então você pode pagar a conta?! 311 00:16:11,400 --> 00:16:14,210 Entendo, agora entendo por que você nos trouxe para esta ilha. 312 00:16:14,210 --> 00:16:16,540 Você vai nos fazer procurar o ouro. 313 00:16:16,540 --> 00:16:17,690 Cale-se! 314 00:16:17,690 --> 00:16:18,880 Ah, Tobio! 315 00:16:18,880 --> 00:16:22,410 Você pode conseguir isso para mim? É muito importante. 316 00:16:22,410 --> 00:16:24,080 Apresse-se e continue limpando! 317 00:16:24,080 --> 00:16:27,620 Se você continuar sonhando assim, não crescerá e será como eu! 318 00:16:27,620 --> 00:16:29,690 O que? Não decida o que fazer por mim! 319 00:16:29,690 --> 00:16:32,290 Quando eu disse que queria vender oden?! 320 00:16:32,290 --> 00:16:34,490 Não me responda, seu anão impotente! 321 00:16:34,490 --> 00:16:36,230 Apenas faça o que eu digo! 322 00:16:36,230 --> 00:16:37,330 Corte a porcaria! 323 00:16:37,330 --> 00:16:39,130 Você sempre fala sobre o maldito Oden! 324 00:16:39,130 --> 00:16:40,540 O oden é tão importante? 325 00:16:40,540 --> 00:16:41,870 Eu já tive! 326 00:16:41,870 --> 00:16:43,800 Vou encontrar Woonan... 327 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 e nunca mais voltarei!! 328 00:16:45,720 --> 00:16:46,930 Ah, meu chapéu! 329 00:16:46,930 --> 00:16:48,300 Espere! Devolva! 330 00:16:48,300 --> 00:16:49,670 Tobio! 331 00:16:50,810 --> 00:16:52,740 Papai, com certeza vou pagar pelo oden! 332 00:16:52,740 --> 00:16:54,140 Não se preocupe! 333 00:17:00,150 --> 00:17:01,210 Tobio... 334 00:17:06,030 --> 00:17:08,630 O que é isso? 335 00:17:08,630 --> 00:17:10,620 É uma baleia, certo? 336 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Se a baleia estiver voltada para o oeste, a cauda aponta para o leste. 337 00:17:18,200 --> 00:17:20,810 Isso significa que o tesouro é... 338 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 É isso! 339 00:17:22,810 --> 00:17:24,000 Tobio! 340 00:17:25,610 --> 00:17:26,880 Meu chapéu. 341 00:17:26,880 --> 00:17:27,940 Ah, isso mesmo. 342 00:17:29,210 --> 00:17:30,350 Ótimo! 343 00:17:30,350 --> 00:17:32,950 Ok, vamos voltar, Zoro. 344 00:17:32,950 --> 00:17:34,220 O quê, você está dormindo? 345 00:17:34,220 --> 00:17:35,550 Cara... 346 00:17:35,550 --> 00:17:36,540 Vocês... 347 00:17:37,960 --> 00:17:41,910 Eu teria que ser forte para me juntar à tripulação de Woonan, certo? 348 00:17:43,030 --> 00:17:47,130 Não acho que sou forte o suficiente para me juntar ao jeito que estou agora... 349 00:17:47,130 --> 00:17:49,330 Então apenas fique mais forte. 350 00:17:49,330 --> 00:17:50,670 Eu tenho minhas ambições, 351 00:17:50,670 --> 00:17:52,400 e você tem suas ambições. 352 00:17:52,400 --> 00:17:55,740 O que significa que você deve continuar caminhando em direção a esse objetivo. 353 00:17:55,740 --> 00:17:57,710 Você... 354 00:17:57,710 --> 00:17:59,480 Que simplório. 355 00:17:59,480 --> 00:18:00,340 Até mais. 356 00:18:02,810 --> 00:18:05,010 A costa, para que lado fica? 357 00:18:11,490 --> 00:18:13,220 Apresse-se e continue andando. 358 00:18:13,220 --> 00:18:14,820 Eu já entendi! 359 00:18:18,100 --> 00:18:21,930 Tenho quase certeza de que o ouro está em algum lugar próximo ao castelo que acabamos de ver. 360 00:18:21,930 --> 00:18:24,060 O problema é onde naquele castelo. 361 00:18:24,060 --> 00:18:26,660 Não tem problema, esse cara sabe, certo? 362 00:18:27,670 --> 00:18:31,010 Claro que sei, eu era amigo íntimo de Woonan. 363 00:18:31,010 --> 00:18:33,680 O que, com Woonan? 364 00:18:33,680 --> 00:18:34,280 Isso mesmo! 365 00:18:34,280 --> 00:18:38,680 Se você se atrever a fazer alguma coisa comigo, a tripulação de Woonan não vai aceitar isso sem fazer nada! 366 00:18:41,220 --> 00:18:44,290 A tripulação de Woonan não faz mais parte deste mundo. 367 00:18:44,290 --> 00:18:46,350 O que? O que isso significa? 368 00:18:47,430 --> 00:18:49,630 Isso significa que já cuidamos deles, 369 00:18:49,630 --> 00:18:51,100 com nossas próprias mãos. 370 00:18:51,100 --> 00:18:52,600 O que você disse? 371 00:18:52,600 --> 00:18:55,070 O último cara que matamos tinha o mapa. 372 00:18:55,070 --> 00:18:59,070 O mapa mostra a ilha onde está o ouro de Woonan. 373 00:18:59,070 --> 00:19:03,340 Como eles não estão mais aqui, é natural que levemos o ouro. 374 00:19:03,340 --> 00:19:05,680 Não somos “nós”! 375 00:19:05,680 --> 00:19:08,210 O ouro é meu! 376 00:19:08,210 --> 00:19:11,950 Isso mesmo, o ouro pertence a El Drago-sama. 377 00:19:11,950 --> 00:19:14,750 - Todos nós sabemos disso. - Onde você está indo? 378 00:19:14,750 --> 00:19:16,350 Tentando escapar? 379 00:19:16,350 --> 00:19:18,290 Não... preciso ir ao banheiro. 380 00:19:18,290 --> 00:19:20,760 Segurá-lo na bexiga não é uma boa coisa a fazer. 381 00:19:20,760 --> 00:19:22,530 Esse cara é definitivamente suspeito. 382 00:19:22,530 --> 00:19:25,330 Você realmente sabe onde está o ouro? 383 00:19:25,330 --> 00:19:28,600 Qual é, pessoal, pareço alguém que mentiria? 384 00:19:28,600 --> 00:19:31,070 Sou uma pessoa muito confiável. 385 00:19:31,070 --> 00:19:32,000 Realmente? 386 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Claro, isso é desnecessário dizer. 387 00:19:34,000 --> 00:19:38,130 Nunca contei uma única mentira desde que nasci. 388 00:19:39,880 --> 00:19:41,010 Besteira. 389 00:19:41,010 --> 00:19:42,410 Isso é muito ruim. 390 00:19:42,410 --> 00:19:44,950 Se eu não encontrar uma chance de escapar logo... 391 00:19:44,950 --> 00:19:46,950 El Drago-sama! 392 00:19:46,950 --> 00:19:50,080 O que devemos fazer? A estrada à frente está bloqueada! 393 00:19:51,360 --> 00:19:53,160 Ei, ei, você está falando sério? 394 00:19:53,160 --> 00:19:54,930 Viemos até aqui apenas para mudar de rota? 395 00:19:54,930 --> 00:19:56,230 Não se preocupe. 396 00:19:56,230 --> 00:19:57,490 Gorashi. 397 00:20:02,800 --> 00:20:04,460 Fora do meu caminho. 398 00:20:04,460 --> 00:20:06,540 O que... o que? 399 00:20:25,890 --> 00:20:27,080 Sem chance! 400 00:20:36,200 --> 00:20:39,070 Essa coisa foi moleza para Gorashi. 401 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 Quão hábil! 402 00:20:46,660 --> 00:20:48,150 Estamos de volta aqui novamente. 403 00:20:48,150 --> 00:20:49,420 Eu te disse isso. 404 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 O que vamos fazer agora? Estamos perdidos! 405 00:20:52,420 --> 00:20:53,420 Não fique com raiva. 406 00:20:53,420 --> 00:20:57,560 De qualquer forma, o castelo de Woonan deveria estar em algum lugar desta ilha. 407 00:20:57,560 --> 00:20:58,930 Tudo o que precisamos fazer é descobrir isso. 408 00:20:58,930 --> 00:21:02,230 Nesse caso, por que andamos em círculos? 409 00:21:02,230 --> 00:21:04,230 Se soubéssemos onde estamos, não haveria problema. 410 00:21:04,230 --> 00:21:05,180 O que isso significa? 411 00:21:05,180 --> 00:21:06,530 Não seja impaciente. 412 00:21:06,530 --> 00:21:08,200 Você ficará com fome. 413 00:21:08,200 --> 00:21:08,930 Certo. 414 00:21:08,930 --> 00:21:11,730 Vocês! 415 00:21:17,680 --> 00:21:18,940 Incrível! 416 00:21:18,940 --> 00:21:21,880 Este é o castelo de Woonan. 417 00:21:21,880 --> 00:21:24,620 Ok, onde está o ouro? 418 00:21:24,620 --> 00:21:25,420 Onde?! 419 00:21:25,420 --> 00:21:27,080 Meu estômago ronca, 420 00:21:27,080 --> 00:21:28,490 Ele rosna! 421 00:21:28,490 --> 00:21:33,150 Meu estômago faz pa pi pu pe po! 422 00:21:35,830 --> 00:21:36,530 É assim que acontece. 423 00:21:36,530 --> 00:21:38,600 O que é isso? 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 Então você realmente não sabe. 425 00:21:40,500 --> 00:21:41,730 O que devemos fazer? 426 00:21:41,730 --> 00:21:42,790 Mate-o! 427 00:21:44,070 --> 00:21:45,600 Ei, Kamesuke! 428 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Você me traiu! 429 00:21:47,400 --> 00:21:48,110 Quem é você? 430 00:21:48,110 --> 00:21:48,510 Eu sou Josefina. Quem é você? 431 00:21:48,510 --> 00:21:49,340 Eu sou Josefina. 432 00:21:49,340 --> 00:21:51,680 A neta do Grande Pirata do Ouro, Woonan! 433 00:21:51,680 --> 00:21:52,340 Woonan...? 434 00:21:52,340 --> 00:21:55,080 Kamesuke, você contou a eles, não foi? 435 00:21:55,080 --> 00:21:57,750 Que o ouro está escondido debaixo deste portão! 436 00:21:57,750 --> 00:21:59,280 Sob este portão? 437 00:21:59,280 --> 00:22:02,290 Debaixo do portão... Debaixo do portão... 438 00:22:02,290 --> 00:22:06,860 Lady Josephine, o que devemos fazer agora? 439 00:22:06,860 --> 00:22:11,230 Se você continuar cavando e cavando por três dias seguidos, encontrará o ouro. 440 00:22:11,230 --> 00:22:13,600 Claro que eu nunca te contaria isso... 441 00:22:13,600 --> 00:22:15,070 Droga, eu falei demais... 442 00:22:15,070 --> 00:22:16,930 Você está exagerando... 443 00:22:16,930 --> 00:22:18,630 Não é crível. 444 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 Entendo, então está embaixo deste portão! 445 00:22:21,140 --> 00:22:22,870 Ei! 446 00:22:22,870 --> 00:22:26,340 De qualquer forma, três dias são suficientes para eu encontrar o ouro e fugir. 447 00:22:26,340 --> 00:22:29,350 El Drago-sama, vamos começar a cavar! Em três dias... 448 00:22:29,350 --> 00:22:31,280 Não há necessidade! 449 00:22:32,480 --> 00:22:35,020 Dez segundos são suficientes. 450 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 Está chegando, seu poder demoníaco! 451 00:22:38,020 --> 00:22:38,560 O que? 452 00:22:38,560 --> 00:22:40,220 Ah, não, Nami! Correr! 453 00:22:48,530 --> 00:22:49,130 Usopp! 454 00:22:49,130 --> 00:22:50,000 Estou bem! 455 00:22:50,000 --> 00:22:51,200 O que ele é? 456 00:22:51,200 --> 00:22:52,400 Ele está fazendo isso de novo! 457 00:22:56,410 --> 00:22:56,940 O que? 458 00:22:56,940 --> 00:22:59,080 Esse é... esse é o castelo de Woonan. 459 00:22:59,080 --> 00:23:00,540 Então é onde Woonan está? 460 00:23:00,540 --> 00:23:01,280 Woonan! 461 00:23:01,280 --> 00:23:01,880 Tobio! 462 00:23:01,880 --> 00:23:03,280 Segure Zoro! 463 00:23:14,770 --> 00:23:17,430 Essa técnica sonora... A Fruta do Grito-Grito! 464 00:23:17,430 --> 00:23:19,000 Então é uma Akuma no Mi? 465 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Dizem que tem o poder de transformar o som em poder de destruição. 466 00:23:21,600 --> 00:23:23,270 Os rumores estavam certos... 467 00:23:23,270 --> 00:23:25,670 Nesse ritmo, o castelo de Woonan será destruído. 468 00:23:25,670 --> 00:23:28,610 Quem diabos foi e disse a ele que o ouro estava lá embaixo? 469 00:23:28,610 --> 00:23:29,790 Esse seria você! 470 00:23:31,740 --> 00:23:35,680 Se eu explodir tudo, o ouro acabará aparecendo. 471 00:23:35,680 --> 00:23:38,680 Cale-se! 472 00:23:38,680 --> 00:23:39,950 Cale a boca já, leão! 473 00:23:39,950 --> 00:23:41,290 Você está machucando meus ouvidos! 474 00:23:41,290 --> 00:23:42,950 Leão? 475 00:23:42,950 --> 00:23:45,220 Desculpe, eu errei. Eu quis dizer gato. 476 00:23:45,220 --> 00:23:46,760 Quem é você?! 477 00:23:46,760 --> 00:23:48,130 Meu? Eu sou o Luffy. 478 00:23:48,130 --> 00:23:49,630 O homem que será o Rei dos Piratas. 479 00:23:49,630 --> 00:23:50,690 Esse cara ligado a mim é Zoro. 480 00:23:50,690 --> 00:23:51,400 Ei. 481 00:23:51,400 --> 00:23:54,260 Woonan! Você aí?! Responda se estiver! 482 00:23:57,670 --> 00:23:59,270 O que você está falando? 483 00:23:59,270 --> 00:24:01,280 Esse cara morreu há muito tempo. 484 00:24:02,610 --> 00:24:04,940 Você não sabe disso até vê-lo. 485 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 Mesmo que haja apenas uma pessoa que pense que ainda está viva... 486 00:24:08,030 --> 00:24:10,950 ...então ele ainda pode estar vivo! 487 00:24:10,950 --> 00:24:14,080 Que tipo de bobagem você está tagarelando? 488 00:24:14,080 --> 00:24:17,090 Ei, por que eles estão acorrentados assim? 489 00:24:17,090 --> 00:24:18,620 Afaste-se! 490 00:24:18,620 --> 00:24:20,620 Eu protegerei o ouro de Woonan sozinho! 491 00:24:20,620 --> 00:24:21,630 Ei, ei... 492 00:24:21,630 --> 00:24:25,900 Nesta ilha está o precioso ouro que Woonan arriscou a vida para conseguir... 493 00:24:25,900 --> 00:24:28,930 Não vou deixar homens maus como você fazerem o que quiserem! 494 00:24:28,930 --> 00:24:30,560 Saia desta ilha imediatamente! 495 00:24:35,230 --> 00:24:37,100 Você quer tanto morrer? 496 00:24:45,280 --> 00:24:46,900 Seu bastardo... 497 00:24:49,820 --> 00:24:52,020 Você é um ótimo espadachim. 498 00:24:52,020 --> 00:24:53,410 Mas você não pode me impedir! 499 00:25:05,510 --> 00:25:08,010 O que você tem? 500 00:25:08,010 --> 00:25:09,970 Se eu tivesse três espadas, esse bastardo seria... 501 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 Ei Luffy, não me pare! Deixe-me matá-lo! 502 00:25:15,310 --> 00:25:17,010 Eu não estou impedindo você. 503 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 O que é que foi isso? 504 00:25:31,030 --> 00:25:33,660 O que aconteceu com Josephine e Kamesuke? 505 00:25:34,670 --> 00:25:36,000 Eh? Eles se foram. 506 00:25:40,740 --> 00:25:42,670 Luffy! Zoro! 507 00:25:42,670 --> 00:25:45,480 O que aconteceu na Terra? 508 00:25:45,480 --> 00:25:47,540 Pelo amor de Deus, que incômodo. 509 00:25:47,540 --> 00:25:49,180 Você está bem? 510 00:25:51,880 --> 00:25:53,550 Feito. 511 00:25:53,550 --> 00:25:54,750 Estamos salvos! 512 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 Ei Nami, você pode me emprestar algum dinheiro? 513 00:25:57,750 --> 00:25:58,690 Por que? 514 00:25:58,690 --> 00:26:01,090 Eles não pagaram. 515 00:26:01,090 --> 00:26:03,490 Por que você simplesmente não finge que não se lembra? É simplesmente oden. 516 00:26:03,490 --> 00:26:04,930 Quem é o garoto? 517 00:26:04,930 --> 00:26:05,900 Tobio. 518 00:26:05,900 --> 00:26:07,730 Quem é Tobio? 519 00:26:07,730 --> 00:26:09,270 É apenas o Tobio. 520 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Não é isso que quero dizer! 521 00:26:13,670 --> 00:26:15,190 Castelo de Woonan. 522 00:26:19,140 --> 00:26:21,350 Acho que o ouro está debaixo de todos aqueles escombros. 523 00:26:21,350 --> 00:26:23,810 O que? Você também está atrás do ouro? 524 00:26:23,810 --> 00:26:25,620 Não, não é isso que quero dizer. 525 00:26:25,620 --> 00:26:27,620 O ouro é de Woonan. 526 00:26:27,620 --> 00:26:29,020 Se ele ainda estiver vivo. 527 00:26:29,020 --> 00:26:29,970 Ele ainda está vivo! 528 00:26:29,970 --> 00:26:33,360 O ouro não está lá. Nem Woonan. 529 00:26:33,360 --> 00:26:34,690 Como você sabe? 530 00:26:34,690 --> 00:26:38,400 Você não pode dizer? Esse castelo não tem nenhum vestígio de ninguém morando lá. 531 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 Deve ser uma isca. 532 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 Woonan provavelmente está em outro lugar. 533 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Esse é o mapa do tesouro! 534 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Mapa do tesouro? 535 00:26:46,000 --> 00:26:50,470 Certo, este é o mapa lendário deixado por um dos camaradas de Woonan. 536 00:26:50,470 --> 00:26:51,740 Quando você fez isso? 537 00:26:51,740 --> 00:26:54,080 Você esqueceu quem eu sou? 538 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Ei, o que você está fazendo? 539 00:26:55,880 --> 00:26:57,950 Apenas observe. 540 00:26:57,950 --> 00:27:01,620 Se meus instintos estiverem certos, então deve haver... 541 00:27:01,620 --> 00:27:02,720 Escaldante? 542 00:27:02,720 --> 00:27:03,750 Isso mesmo! 543 00:27:03,750 --> 00:27:05,490 É um truque bem simples. 544 00:27:05,490 --> 00:27:09,090 Olha, algo está aparecendo. 545 00:27:09,090 --> 00:27:11,260 Isso... Isto é... 546 00:27:18,400 --> 00:27:20,300 Nami! 547 00:27:20,300 --> 00:27:22,270 Agora vamos para a Grand Line! 548 00:27:22,270 --> 00:27:23,560 Não mude de assunto! 549 00:27:25,010 --> 00:27:27,340 O que faremos sem um mapa? 550 00:27:27,340 --> 00:27:29,280 A única pista sobre Woonan se foi... 551 00:27:29,280 --> 00:27:32,420 Bem, havia algo escrito naquele mapa? 552 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 Hum, eu acho... disse... 553 00:27:35,490 --> 00:27:36,890 "O tesouro dorme." 554 00:27:36,890 --> 00:27:38,420 "Olhe para o sul da colina." 555 00:27:38,420 --> 00:27:41,290 “Se a baleia estiver voltada para o oeste, a cauda aponta para o leste.” 556 00:27:41,290 --> 00:27:42,830 Ei, sério? 557 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 O castelo de Woonan fica ao leste. 558 00:27:44,800 --> 00:27:45,730 Fora isso... 559 00:27:45,730 --> 00:27:47,530 A cauda está para o leste? 560 00:27:50,130 --> 00:27:52,590 Ahhh, não está apontando para o leste! 561 00:27:52,590 --> 00:27:54,460 Isso significa que o fim disso é... 562 00:27:59,610 --> 00:28:00,740 Isso! 563 00:28:06,280 --> 00:28:08,820 Não se surpreenda! 564 00:28:08,820 --> 00:28:13,110 Se subirmos este penhasco, com certeza veremos Woonan... 565 00:28:13,110 --> 00:28:15,190 Poderemos conhecer Woonan! 566 00:28:15,190 --> 00:28:15,200 Se ele ainda estiver vivo. Poderemos conhecer Woonan! 567 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 Se ele ainda estiver vivo. 568 00:28:17,200 --> 00:28:19,950 De qualquer forma, ficarei com o ouro. 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,140 Ei, você está bem? 570 00:28:26,140 --> 00:28:28,210 Acho que é muito difícil para a criança. 571 00:28:28,210 --> 00:28:30,410 Não, não é... 572 00:28:30,410 --> 00:28:32,610 Se eu desistir agora... 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,210 Não poderei me juntar à tripulação de Woonan! 574 00:28:35,210 --> 00:28:37,210 Não lute ou cairemos. 575 00:28:37,210 --> 00:28:40,340 Ei, encontrei um bom lugar para descansarmos. 576 00:28:44,090 --> 00:28:45,090 Vovô? 577 00:28:45,090 --> 00:28:46,610 Por que vocês estão aqui? 578 00:28:49,630 --> 00:28:52,900 Entendo, o mapa do tesouro... 579 00:28:52,900 --> 00:28:55,470 O que você está fazendo aqui, papai? 580 00:28:55,470 --> 00:28:59,470 Enterrar tesouros no lugar mais alto sempre foi sua maneira de fazer as coisas... 581 00:28:59,470 --> 00:29:01,270 Nesta ilha, este é o único lugar onde ele faria isso. 582 00:29:01,270 --> 00:29:02,670 Vovô... 583 00:29:02,670 --> 00:29:04,270 Você sabia sobre Woonan? 584 00:29:04,270 --> 00:29:05,940 Você já o conheceu antes? 585 00:29:08,950 --> 00:29:13,140 Ele e eu éramos como irmãos, crescendo na mesma aldeia. 586 00:29:27,600 --> 00:29:30,130 Woonan! Eu sabia que você estaria aqui. 587 00:29:30,130 --> 00:29:32,170 Está feito. Eu mesmo fiz isso. 588 00:29:32,170 --> 00:29:33,800 Já chega, Ganzô. 589 00:29:33,800 --> 00:29:35,540 Como se eu alguma vez comesse oden feito por você. 590 00:29:35,540 --> 00:29:36,610 O que você disse? 591 00:29:36,610 --> 00:29:38,810 Como você pode dizer isso sem nem provar? 592 00:29:38,810 --> 00:29:41,140 Quando você se tornou tão fraco? 593 00:29:41,140 --> 00:29:43,150 Abre os olhos, Ganzô! 594 00:29:43,150 --> 00:29:44,010 O que é que foi isso? 595 00:29:44,010 --> 00:29:45,550 Olha esse ouro! 596 00:29:45,550 --> 00:29:49,220 Este é o ouro que meu pai passou a vida inteira ganhando! 597 00:29:49,220 --> 00:29:50,750 Toda a sua vida! 598 00:29:50,750 --> 00:29:53,420 Ele trabalhou a vida inteira e é isso! 599 00:29:53,420 --> 00:29:56,630 Eu não vou viver uma vida tão estúpida! 600 00:29:56,630 --> 00:29:58,330 Vou me tornar um pirata... 601 00:29:58,330 --> 00:30:01,430 E roubarei o ouro de todas as pessoas más! 602 00:30:01,430 --> 00:30:02,930 Ganzô, venha comigo. 603 00:30:02,930 --> 00:30:06,440 Você é digno de ser meu braço direito! 604 00:30:06,440 --> 00:30:08,770 Ouro, né...? Patético. 605 00:30:08,770 --> 00:30:09,810 O que!? 606 00:30:09,810 --> 00:30:12,880 Seu velho era um bom homem. 607 00:30:12,880 --> 00:30:15,150 Ele me ensinou a fazer oden... 608 00:30:15,150 --> 00:30:16,810 ...e muitas outras coisas. 609 00:30:16,810 --> 00:30:19,520 Seja como for, ele era apenas um bêbado. 610 00:30:19,520 --> 00:30:21,490 eu notei... 611 00:30:21,490 --> 00:30:23,150 Ouro não ri. 612 00:30:23,150 --> 00:30:24,490 Não bebe. 613 00:30:24,490 --> 00:30:25,620 Não canta. 614 00:30:25,620 --> 00:30:26,960 E não derrama lágrimas. 615 00:30:26,960 --> 00:30:28,990 Não é diferente de uma pedra! 616 00:30:28,990 --> 00:30:29,830 Uma pedra?! 617 00:30:29,830 --> 00:30:34,100 Ele disse que meu oden era bom. 618 00:30:34,100 --> 00:30:35,930 Foi quando eu decidi. 619 00:30:35,930 --> 00:30:40,340 Que eu apostaria minha vida viajando pelo mundo para deixar as pessoas comerem meu oden. 620 00:30:40,340 --> 00:30:42,670 Patético... Patético, patético! 621 00:30:42,670 --> 00:30:44,740 Você vai desperdiçar sua vida com isso? 622 00:30:44,740 --> 00:30:47,680 A vida de um homem deve ser dedicada a uma grande ambição! 623 00:30:47,680 --> 00:30:49,750 Esqueça isso, jure esta bandeira pirata, 624 00:30:49,750 --> 00:30:51,210 E venha comigo! 625 00:30:51,210 --> 00:30:53,350 Vamos reunir todo o ouro deste mundo! 626 00:30:53,350 --> 00:30:54,250 Não! 627 00:30:54,250 --> 00:30:56,550 Seu bastardo teimoso! 628 00:30:56,550 --> 00:30:57,820 O que você disse? 629 00:31:05,130 --> 00:31:07,890 Você acha mesmo que pode me vencer, Ganzô?! 630 00:31:09,570 --> 00:31:10,120 Caramba! 631 00:31:17,870 --> 00:31:18,860 Woonan! 632 00:31:25,220 --> 00:31:27,080 Bom, Ganzô, não solte. 633 00:31:27,080 --> 00:31:28,810 Puxe-me lentamente. 634 00:31:46,100 --> 00:31:47,990 Woonan... Você está bem? 635 00:32:03,920 --> 00:32:04,590 Woonan... 636 00:32:04,590 --> 00:32:05,820 eu sei... 637 00:32:05,820 --> 00:32:09,430 Nesse ritmo, sua bandeira pirata será rasgada. 638 00:32:09,430 --> 00:32:10,690 O que você está dizendo? 639 00:32:10,690 --> 00:32:13,700 Isso não teria acontecido se você não continuasse tagarelando. 640 00:32:13,700 --> 00:32:14,330 Woonan. 641 00:32:14,330 --> 00:32:15,130 E agora? 642 00:32:15,130 --> 00:32:17,790 Valorize suas ambições. 643 00:32:27,490 --> 00:32:32,700 Ganzô!!! 644 00:32:32,700 --> 00:32:33,700 E... 645 00:32:33,700 --> 00:32:35,030 Você... você morreu? 646 00:32:35,030 --> 00:32:36,770 Ele ainda está vivo, seu idiota! 647 00:32:36,770 --> 00:32:40,170 Por acaso, um navio passou por perto naquele momento. 648 00:32:40,170 --> 00:32:43,280 Foi o primeiro milagre na aldeia. 649 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 O quê, você não morreu? 650 00:32:45,080 --> 00:32:47,550 -Não, oh! -Não, oh! 651 00:32:47,550 --> 00:32:51,420 Quando acordei três dias após o incidente, 652 00:32:51,420 --> 00:32:54,220 Woonan já havia deixado a vila em sua jornada. 653 00:32:54,220 --> 00:32:59,160 E nunca mais nos vimos desde então. 654 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 Eu não sabia disso. 655 00:33:01,160 --> 00:33:02,490 Vovô sabia... 656 00:33:02,490 --> 00:33:05,430 O Woonan de que me lembro mudou desde então. 657 00:33:05,430 --> 00:33:10,170 Aquele homem teimoso e obstinado não tentaria o meu oden. 658 00:33:10,170 --> 00:33:15,310 Mas agora... acho que ele comeria agora. 659 00:33:15,310 --> 00:33:18,580 Este pote de Oden onde coloquei minha vida... 660 00:33:18,580 --> 00:33:21,250 Um pote de oden no qual você colocou sua vida? 661 00:33:21,250 --> 00:33:23,550 Agora, não vamos perder nosso tempo aqui. 662 00:33:23,550 --> 00:33:25,150 Ou o oden esfriará. 663 00:33:25,150 --> 00:33:26,820 Ok, vamos! 664 00:33:26,820 --> 00:33:27,690 Certo. 665 00:33:27,690 --> 00:33:28,950 Vamos. 666 00:33:32,320 --> 00:33:33,350 Uma cabana! 667 00:33:39,770 --> 00:33:40,530 Nada aqui. 668 00:33:40,530 --> 00:33:41,430 Sem chance! 669 00:33:42,860 --> 00:33:44,440 Está vazio aqui também. 670 00:33:44,440 --> 00:33:46,540 Woonan realmente morava aqui? 671 00:33:46,540 --> 00:33:48,970 Não há mesas nem cadeiras... 672 00:33:48,970 --> 00:33:52,030 Há apenas uma lareira muito comum. 673 00:34:02,490 --> 00:34:04,620 Isso é incrível, como você descobriu isso? 674 00:34:04,620 --> 00:34:06,760 Qualquer idiota deveria ser capaz de encontrar isso! 675 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 Ei, olhe, você pode descer daí. 676 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Um porão. 677 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Woonan deveria estar lá, então. 678 00:34:12,160 --> 00:34:13,500 Junto com sua montanha de ouro. 679 00:34:15,030 --> 00:34:15,360 Pato! 680 00:34:35,950 --> 00:34:38,820 “Se a baleia estiver voltada para o oeste, a cauda aponta para o leste.” 681 00:34:38,820 --> 00:34:40,890 Que monte de merda! 682 00:34:40,890 --> 00:34:42,330 Ah, merda... 683 00:34:45,560 --> 00:34:47,590 El Drago-sama, há uma entrada aqui. 684 00:34:48,770 --> 00:34:50,570 Então o ouro está lá embaixo. 685 00:34:50,570 --> 00:34:52,500 Ok, vocês trazem isso para fora. 686 00:34:52,500 --> 00:34:53,370 Sim! 687 00:34:53,370 --> 00:34:54,100 Parar! 688 00:34:56,980 --> 00:34:57,510 Pops! 689 00:34:57,510 --> 00:34:57,530 Vovô! Pops! 690 00:34:57,530 --> 00:34:58,170 Vovô! 691 00:35:02,480 --> 00:35:04,810 O que é isso? Ouro? 692 00:35:09,290 --> 00:35:11,290 Parar! 693 00:35:11,290 --> 00:35:15,820 Esse é... o oden em que o vovô colocou sua vida por Woonan. 694 00:35:15,820 --> 00:35:18,160 Vocês... não toquem nisso. 695 00:35:27,710 --> 00:35:29,110 Você está satisfeito agora? 696 00:35:36,150 --> 00:35:37,670 Você quer tanto morrer? 697 00:35:38,680 --> 00:35:39,340 Tobio! 698 00:35:43,760 --> 00:35:45,820 E quem é você? 699 00:36:13,490 --> 00:36:14,820 Delicioso! 700 00:36:14,820 --> 00:36:18,050 Não há dúvida de que o oden de Pops é o melhor do mundo. 701 00:36:21,290 --> 00:36:24,300 Eu não vou te perdoar por isso! 702 00:36:24,300 --> 00:36:25,830 Sobre o que você está tagarelando? 703 00:36:25,830 --> 00:36:28,060 Cuide deles, Gorashi! 704 00:36:29,640 --> 00:36:30,700 Zoro! 705 00:36:30,700 --> 00:36:32,780 Parece que sou seu oponente. 706 00:36:36,950 --> 00:36:40,450 Ei... Aquele cara usando o Estilo Três Espadas...! 707 00:36:40,450 --> 00:36:41,480 Zoro! 708 00:36:41,480 --> 00:36:44,970 Esse é o Caçador de Piratas, Roronoa Zoro! 709 00:36:47,990 --> 00:36:52,690 Não importa quem ele é. Não há ninguém mais habilidoso com espadas do que Gorashi. 710 00:36:52,690 --> 00:36:54,230 Gorashi! Corte esse cara em pedaços! 711 00:36:54,230 --> 00:36:56,430 Vou te dar 200 peças de ouro para cada corte! 712 00:36:56,430 --> 00:36:58,490 Se você matá-lo, serão 500! 713 00:37:13,880 --> 00:37:15,820 Por**, força poderosa. 714 00:37:15,820 --> 00:37:19,080 Vá, Gorashi! Vou te dar 1.000... 1.000 peças de ouro! 715 00:37:22,890 --> 00:37:23,410 Zoro! 716 00:37:28,160 --> 00:37:29,860 Morrer! 717 00:37:32,830 --> 00:37:35,200 Do que você tem vergonha? 718 00:37:36,440 --> 00:37:39,910 No seu coração, você não quer matar por aquele cara. 719 00:37:39,910 --> 00:37:41,720 Não é isso que você está pensando? 720 00:37:43,480 --> 00:37:48,250 Seus olhos... me dizem que você tem vergonha de desembainhar sua espada por ouro. 721 00:37:48,250 --> 00:37:50,480 Você desistiu do orgulho de empunhar uma espada! 722 00:37:52,150 --> 00:37:53,620 Gorashi, por que você está hesitando? 723 00:37:53,620 --> 00:37:54,810 Mate-o! 724 00:37:58,160 --> 00:37:59,630 Você definitivamente tem habilidade. 725 00:37:59,630 --> 00:38:02,290 Mas sem o orgulho da sua espada, 726 00:38:02,290 --> 00:38:04,430 você tem uma ligeira hesitação. 727 00:38:04,430 --> 00:38:07,760 E esse momento dividido é a diferença incomparável entre você e eu! 728 00:38:21,680 --> 00:38:23,720 Evitei atingir seus pontos vitais. 729 00:38:23,720 --> 00:38:27,090 Quando você recuperar o orgulho de sua espada, venha e me desafie novamente! 730 00:38:27,090 --> 00:38:28,640 Eu vou te enfrentar então. 731 00:38:30,890 --> 00:38:34,430 Eu nunca soube que ele era tão forte. 732 00:38:34,430 --> 00:38:37,050 Ainda não acabou. É muito cedo para ficar surpreso. 733 00:38:41,430 --> 00:38:43,370 Agora é a sua vez. 734 00:38:43,370 --> 00:38:46,770 Bastardo, agora você realmente me irritou. 735 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 Ah, merda! Fugir! 736 00:38:52,880 --> 00:38:53,450 O que? 737 00:38:53,450 --> 00:38:54,170 Fugir! 738 00:39:00,820 --> 00:39:02,480 Acertou-o diretamente! 739 00:39:09,390 --> 00:39:11,800 Chiclete... 740 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Foguete! 741 00:39:18,100 --> 00:39:21,970 Você... pare de brincar! 742 00:39:21,970 --> 00:39:23,180 O que diabos é... 743 00:39:23,180 --> 00:39:25,880 Luffy comeu uma das Akuma no Mi. 744 00:39:25,880 --> 00:39:28,950 A fruta goma-goma. E agora ele é um homem da borracha. 745 00:39:28,950 --> 00:39:32,250 Então ele era um usuário de Akuma no Mi? 746 00:39:34,350 --> 00:39:35,890 Chiclete... 747 00:39:35,890 --> 00:39:37,460 Pistola! 748 00:39:37,460 --> 00:39:38,390 Ele fez isso! 749 00:39:38,390 --> 00:39:39,410 Não, errado. 750 00:39:40,630 --> 00:39:43,220 Isso dói! Solte! 751 00:39:44,900 --> 00:39:46,890 Ei! O que você está fazendo?! 752 00:39:51,500 --> 00:39:54,240 Aquele idiota está copiando meu ataque. 753 00:39:54,240 --> 00:39:55,370 Você! 754 00:40:03,570 --> 00:40:06,570 Isso é ruim! Um homem de borracha estará perdido se for cortado ao meio! 755 00:40:30,980 --> 00:40:32,030 Luffy! 756 00:40:36,480 --> 00:40:39,180 Chiclete... 757 00:40:39,180 --> 00:40:40,850 Sino! 758 00:40:43,490 --> 00:40:44,820 El Drago-sama! 759 00:40:44,820 --> 00:40:46,350 Tudo bem! 760 00:40:55,170 --> 00:40:56,970 Morrer! 761 00:40:56,970 --> 00:40:58,400 Chiclete... 762 00:40:58,400 --> 00:40:59,200 Gatinho!! 763 00:41:05,760 --> 00:41:07,650 Chiclete... 764 00:41:07,650 --> 00:41:09,140 Chicote!! 765 00:41:10,620 --> 00:41:12,680 A armadura dourada de El Drago-sama... 766 00:41:12,680 --> 00:41:14,490 ... quebrou! 767 00:41:14,490 --> 00:41:15,580 Incrível! 768 00:41:21,630 --> 00:41:25,490 O ouro é meu! 769 00:42:11,080 --> 00:42:14,410 O... o ouro é... 770 00:42:14,410 --> 00:42:16,520 Chiclete... 771 00:42:16,520 --> 00:42:18,050 Vá!!! 772 00:42:18,050 --> 00:42:19,810 Bazuca! 773 00:42:29,830 --> 00:42:32,700 El... El Drago-sama tem... 774 00:42:33,970 --> 00:42:35,020 ...perdido. 775 00:42:41,440 --> 00:42:42,740 Hora de fugirmos! 776 00:42:42,740 --> 00:42:43,980 Vamos fugir! 777 00:42:43,980 --> 00:42:45,280 Correr! 778 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 Ei, espere, pare! 779 00:42:49,480 --> 00:42:52,420 Isso é o que eu estava dizendo... 780 00:42:57,360 --> 00:42:59,890 Obrigado, Tobio. 781 00:42:59,890 --> 00:43:04,490 Isso mesmo, papai. Desculpe. Eu comi todo o oden do Woonan. 782 00:43:05,600 --> 00:43:08,100 Seu estômago ficará embrulhado se você comer coisas assim. 783 00:43:08,100 --> 00:43:09,430 Meu estômago não vai ficar chateado. 784 00:43:09,430 --> 00:43:10,730 Eu sou um pirata. 785 00:43:32,960 --> 00:43:34,820 Finalmente pude conhecer Woonan. 786 00:43:42,030 --> 00:43:43,790 Está aqui. 787 00:43:43,790 --> 00:43:47,370 Atrás desta porta... está Woonan. 788 00:43:49,880 --> 00:43:50,970 Estou abrindo... 789 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 Isto... 790 00:44:11,960 --> 00:44:13,230 Isto é... 791 00:44:15,630 --> 00:44:17,900 De jeito nenhum! Este não pode ser Woonan! 792 00:44:17,900 --> 00:44:19,170 É uma farsa. 793 00:44:19,170 --> 00:44:21,300 Woonan deve estar em outro lugar. 794 00:44:26,950 --> 00:44:28,040 Vovô... 795 00:44:30,350 --> 00:44:32,610 Ei, o que é isso? 796 00:44:40,640 --> 00:44:44,300 Não há dúvida sobre isso, a caligrafia de Woonan. 797 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 "Para as pessoas que vieram aqui pelo ouro:" 798 00:44:47,500 --> 00:44:49,030 "Meu nome é Woonan." 799 00:44:49,030 --> 00:44:52,440 "Anteriormente conhecido como o 'Grande Pirata do Ouro'..." 800 00:44:52,440 --> 00:44:54,640 Anteriormente? O que ele quer dizer com isso? 801 00:44:54,640 --> 00:44:57,780 "Mas agora sou apenas um homem esperando para morrer." 802 00:44:57,780 --> 00:45:02,880 "Todo o ouro que reuni foi devolvido aos seus legítimos proprietários." 803 00:45:02,880 --> 00:45:04,820 "Esta foi uma batalha." 804 00:45:04,820 --> 00:45:07,890 "Para realizar meu sonho de infância..." 805 00:45:07,890 --> 00:45:11,560 E construir uma montanha de ouro como nunca foi vista antes. 806 00:45:11,560 --> 00:45:13,290 Mas enquanto me sento diante dele, 807 00:45:13,290 --> 00:45:17,360 as palavras que um homem me disse uma vez vêm à minha mente. 808 00:45:17,360 --> 00:45:20,770 “O ouro não consegue rir, é como uma pedra.” 809 00:45:20,770 --> 00:45:21,830 É verdade. 810 00:45:21,830 --> 00:45:24,970 Aquilo a que dediquei toda a minha vida... 811 00:45:24,970 --> 00:45:26,640 Não foi o ouro. 812 00:45:26,640 --> 00:45:29,940 Foi a aventura encontrar o ouro. 813 00:45:33,550 --> 00:45:35,550 "Não há mais ouro aqui." 814 00:45:35,550 --> 00:45:38,750 “Mas em vez disso, um tesouro que é ainda mais valioso.” 815 00:45:38,750 --> 00:45:41,620 "Para outros, isso pode ser inútil." 816 00:45:41,620 --> 00:45:44,620 "Mas para mim, isso é suficiente." 817 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 "Por favor, não destrua este lugar." 818 00:45:47,490 --> 00:45:51,450 "É aqui que dorme meu tesouro mais precioso." 819 00:45:58,040 --> 00:45:59,630 Ganzô... 820 00:46:00,840 --> 00:46:04,680 Desde o dia em que você salvou minha vida... 821 00:46:04,680 --> 00:46:07,050 No fundo do meu coração, eu sempre acreditei 822 00:46:07,050 --> 00:46:09,080 que você estava no mesmo barco que eu, 823 00:46:09,080 --> 00:46:12,350 ao meu lado em todas essas aventuras. 824 00:46:14,360 --> 00:46:16,290 Devido a esta... 825 00:46:16,290 --> 00:46:19,810 Não me arrependo de ter vivido minha vida dessa maneira. 826 00:46:22,290 --> 00:46:23,490 Woonan. 827 00:46:25,900 --> 00:46:28,900 Meu Deus, seu avô é um grande homem! 828 00:46:28,900 --> 00:46:33,910 Ele é a única pessoa em quem o lendário pirata confia! 829 00:46:33,910 --> 00:46:35,570 Um é um grande pirata. 830 00:46:35,570 --> 00:46:37,480 Um vende oden. 831 00:46:37,480 --> 00:46:38,440 Mas... 832 00:46:38,440 --> 00:46:41,680 Eles tinham o mesmo orgulho. 833 00:46:41,680 --> 00:46:43,080 Vovô... 834 00:46:43,080 --> 00:46:45,020 Eu... eu sou...! 835 00:46:47,750 --> 00:46:49,010 Desculpe! 836 00:46:50,620 --> 00:46:52,090 Tobio... 837 00:46:52,090 --> 00:46:54,930 Viva do jeito que você quer viver. 838 00:46:54,930 --> 00:46:58,360 E eu... sempre protegerei você. 839 00:47:11,980 --> 00:47:13,420 Vocês já estão indo embora? 840 00:47:13,420 --> 00:47:14,340 Sim. Vocês já estão indo embora? 841 00:47:14,340 --> 00:47:14,350 Vocês já estão indo embora? 842 00:47:14,350 --> 00:47:15,880 O que vocês vão fazer? 843 00:47:15,880 --> 00:47:19,350 Depois de construirmos um túmulo para Woonan, continuarei minha loja de oden. 844 00:47:19,350 --> 00:47:22,820 Então, você ainda quer ser um pirata? Ou... 845 00:47:22,820 --> 00:47:23,950 Vende Oden? 846 00:47:25,160 --> 00:47:27,490 Pensarei nisso na próxima vez que sair de casa. 847 00:47:27,490 --> 00:47:30,630 Se eu viver minha vida seriamente como o vovô, tenho certeza que um dia encontrarei a resposta. 848 00:47:30,630 --> 00:47:31,420 Certo? 849 00:47:32,500 --> 00:47:33,760 Certo. 850 00:47:36,300 --> 00:47:37,290 Onde você foi? 851 00:47:38,440 --> 00:47:41,440 Os tesouros de El Drago, eu levei todos! 852 00:47:41,440 --> 00:47:43,580 Você nunca muda, não é? 853 00:47:43,580 --> 00:47:44,470 Isso mesmo. 854 00:47:45,640 --> 00:47:48,280 Aqui. Este é o dinheiro para o que aqueles dois comeram. 855 00:47:48,280 --> 00:47:49,150 É um empréstimo. 856 00:47:49,150 --> 00:47:50,350 Um empréstimo? 857 00:47:50,350 --> 00:47:52,420 Claro, espero três vezes o retorno. 858 00:47:52,420 --> 00:47:54,350 Por que você... 859 00:47:54,350 --> 00:47:57,020 Não, não posso aceitar o dinheiro agora. 860 00:47:57,020 --> 00:48:00,690 Falei sobre isso com Tobio e você nos deve dinheiro. 861 00:48:00,690 --> 00:48:02,360 Sem interesse. 862 00:48:02,360 --> 00:48:05,230 Isto é para que possamos nos encontrar novamente. 863 00:48:09,470 --> 00:48:11,500 Agora, o que vocês ainda estão fazendo aqui? 864 00:48:11,500 --> 00:48:13,370 Navegue enquanto o tempo ainda está bom! 865 00:48:13,370 --> 00:48:15,640 Você come e corre, bastardos! 866 00:48:18,080 --> 00:48:19,240 Adeus! 867 00:48:19,240 --> 00:48:22,900 Não se esqueça do grande Capitão Usopp! 868 00:48:22,900 --> 00:48:25,750 Cuidem-se! 869 00:48:25,750 --> 00:48:27,910 Nos encontraremos novamente! 870 00:48:44,240 --> 00:48:45,900 Ele... 871 00:48:45,900 --> 00:48:48,710 ... realmente vai se tornar o Rei dos Piratas. 872 00:48:48,710 --> 00:48:49,720 Talvez. 873 00:48:53,240 --> 00:48:56,280 Obrigado a todos! 874 00:48:56,280 --> 00:48:59,880 Obrigado, Luffy! 875 00:49:04,220 --> 00:49:18,470 chiisana koro ni wa takara no chizu ga atama no naka ni ukandeite Quando eu era pequeno, tive a visão de um mapa do tesouro 876 00:49:18,470 --> 00:49:25,580 itudemo sagashita kiseki no basho o e eu sempre procurei por aquele lugar milagroso 877 00:49:25,580 --> 00:49:25,590 Shiranai ousa ka ni makenai yô ni antes que alguém pudesse me vencer. itudemo sagashita kiseki no basho o e eu sempre procurei por aquele lugar milagroso 878 00:49:25,590 --> 00:49:33,350 antes que alguém pudesse me vencer. Shiranai ousa ka ni makenai yô ni 879 00:49:35,600 --> 00:49:50,070 ima de wa tame iki tsuite bakari de dare mo mada E todo mundo ainda não consegue parar de suspirar 880 00:49:50,070 --> 00:50:01,570 hontô no yume-sae tsukamenai mama Se o mundo vai mudar 881 00:50:01,570 --> 00:50:01,580 Se o mundo vai mudar 882 00:50:01,580 --> 00:50:08,850 moshi mo sekai ga kawaru no nara antes mesmo que eu possa realizar meu sonho 883 00:50:08,850 --> 00:50:15,880 nani mo shiranai koro no watashi ni então me leve para o tempo em que eu não sabia de nada 884 00:50:15,880 --> 00:50:15,890 então me leve para o tempo em que eu não sabia de nada 885 00:50:15,890 --> 00:50:30,170 tsurete itte omoide ga iro-asenai yô ni para que minhas memórias não desapareçam 886 00:50:30,170 --> 00:50:45,320 tsurete itte setsunasa ga oitsukanai yô ni e assim minha solidão não vai alcançar...